What are your hobbies? 別再回答睡覺了！

和很多外國人聊天時，總是為聊到興趣！

很多外國人問台灣的朋友 “What are your hobbies?” 你的興趣是什麼？

 

你猜！大多臺灣人說什麼？？

“Sleeping!”

 

 

我老公來台灣時，他問了很多在這交到的朋友，大家都跟他說: 「睡覺」

他回到家後，想當然就跑來找漂亮的老婆『討論』

 

“為什麼大家都說他們的興趣是睡覺！” “這不合理！睡覺不能是興趣！”   “為什麼不行？！興趣不就是你有空時會喜歡做的事嗎？” 他們有空時就是喜歡睡覺！為什麼不行？”   “在日本，興趣是指有空時喜歡做的事，並且會一直持續做並在那方面變得專業。”     “為什麼？興趣就是喜歡做的事？如此而已!”   “算了！我去問我外國朋友。”     “哼！我也會去問我們學校的外籍老師，看睡覺可不可以是興趣！”

 

 

所以，我真的跑去跟我們的外籍教師討論了這件事。

Lucy:     “Daniel, can I answer “sleeping” when people ask me about my hobbies?” Daniel:   “No, you can’t. We don’t really think “sleeping” is a hobby.” Lucy:      “But hobby means what people like to do in their free time, doesn’t it? “ Daniel:   “Yes, it is something that you like you to in your free time,but also something that you want to be good at.”

 

所以結論是:

所謂的興趣是『你空閒時喜歡做的事，而且你會一直去做那件事，讓自己變得更專精。』

這就是他們所謂的Hobby興趣!

所以睡覺不會是興趣！

 

下次如果外國朋友問你: “What are your hobbies?”

千萬別再說: “Sleeping!”

 

不然對方會笑一下，在內心翻了無限的白眼，默默滑開不跟你說話。

你可能會想說: 『那我可以回答什麼？林爸我就是愛睡ㄚ』

 

如你也有這疑問，請跟我做這三步驟。

1. 請閉上眼睛
2. 深呼吸
3. 過來讓我ㄎㄠ芭樂

 

 

因為你不可能一天24小都拿來睡吧！

 

你總是有做其他事的時候吧！

像是愛追劇到半夜不睡覺的人，

可以說興趣是『看日劇、韓劇，或是電影』– watching dramas, seeing movies

 

像是老是愛打手遊打到不睡覺的人，可以說興趣是『玩電玩』– playing video games

 

像是文青一點的也可以說興趣是『看書、看小說』– reading books, reading novels

 

EXAMPLE 範例  “What are your hobbies, Lucy?”     “Reading books, Writing blogs, taking videos, playing golf are some of my hobbies.”   “What is your favorite book?”    “Harry Porter is my favorite book.”

 

 

有空想想自己的興趣是什麼吧！真的想不到的，就找一個吧！

想想，如果你的人生拿掉了工作，你還剩什麼？

答案是一無所有的人，是時候培養興趣了！

 

這次關於英文 “What are your hobbies?” 的『討論』，結果是

日本老公勝出  老公  1  :  0  老婆